Palette Board: hide buttons when palette is empty

When your palette is empty, the "clear palette" and "grid columns" buttons were still uselessly displaying in the Palette Board Toolbar. We've hidden those buttons now for empty palettes, avoiding confusion.